| 1. | I would like to quickly explain two things that are part of italian law.
je voudrais expliquer rapidement deux éléments du droit italien. |
| 2. | The Italian law requires gelato to have a minimum of 3.5% butterfat.
Par la loi, les glaces gelato doivent en Italie avoir au moins 3,5 % de matière grasse, sans limite supérieure établie. |
| 3. | Is the european court of justice incapable of punishing an italian law that is at odds with the european treaties?
la cour de justice européenne est-elle dans l'incapacité de sanctionner une loi italienne contraire aux traités européens? |
| 4. | They are convinced they are italian laws , and i do not think that is a good thing.
ils sont convaincus qu'il s'agit de lois italiennes , et , selon moi , ce n'est pas une bonne chose. |
| 5. | This involves an individual liability and it should be sanctioned as such by the italian justice , according to the italian laws.
il s'agit d'une responsabilité individuelle , et elle doit être sanctionnée comme telle par la justice italienne conformément aux lois italiennes. |
| 6. | In the case in point , it would seem that italian law grants immunity to anyone who has just been elected by universal suffrage.
en l'espèce , il semblerait que le droit italien accorde l'immunité à quelqu'un qui vient d'être élu au suffrage universel. |
| 7. | That is a piece of information on italian laws of which mr catania is aware , but of which many of you are not.
c’est une information sur la législation italienne que m. catania connaît , ce qui n’est pas le cas de bon nombre d’entre vous. |
| 8. | The coastal portion of Libya was also administered as an Italian colony from 1911 to 1943, bringing Italian law into Libya as well.
La portion côtière de la Libye fut administrée par l’Italie de 1911 à 1943, avec le statut de colonie, introduisant le droit italien en Libye. |
| 9. | I wish to highlight one particular concern: it is believed that article 51 of the fourth company law directive has not been properly implemented in italian law.
je voudrais soulever un problème spécifique. l'article 51 de la quatrième directive sur le droit des sociétés n'aurait pas été correctement transposé dans la législation nationale italienne. |
| 10. | Anselmi is best known for having been the main proposer of Italian laws on equal opportunities, a matter she always fought for in her political life.
Tina Anselmi est surtout connue pour avoir été l'auteure principal de la loi italienne sur l'égalité des chances, un sujet pour lequel elle s'est toujours battue dans sa vie politique. |
